NAAAA XKOMÉS KU DEZEMBRO...

NHU ADEMBLÉS CONSIGUI COBRA SI PATRON DIPUS DI 3 MIS NA CURRI SI TRÁS…KILA PAGAL 500 MIL FCFA I TAMA DJANAM DINHERO I MITI NA TRUS…MA MALDITA HORA I DICIDI PANTI FERA PA BAI TCHARLAÇA KUM SI BRÓ…BÓ CERTA KIM KU SURGIL NA CAMINHO???... … … …
I ELIS PROPI…XKOMÉS…SIM SINTI DISNA KÉ BAZA KU 500 MIL DI NHU ADEMBLÉS, COITADI NIM KA PANHA PÉ KUMA EH BAZA KU SI DINHERO…OTCHA I TCHIGA CASA I ODJA SI FIDJUS NA KUMÉ KUNTANGU, I TCHIGA SÓ I KUPI TIGELA I FALA: AHMMM!!! KUMÉ KUNTANGU KABA NÉ KASA I DISTAPA SI BIANDA I FERTCHA TIGELA…SI MINDJER FALAL MA KÉ KU ENTRAU???
OTCHA I MITI MON NA ASSUNTO PÁ SACA QUINHENTOS MIL I KA SINTI NIM UM PLIU…I PALPA PALPA...MINDJER PROPI NA PENSA BADJA KUMA CHATO PANHA SI OMI…NHU ADEMBLÉS DICIDI BAI CUARTINHO I DISPI NU I N´UNHI I KODJA NADA I DJUBI DJUBI I BIM ODJA BASSORA NA TCHON I TIRA TRIS FIO DI BASSORA I PEGA NA MOM I N´UNHI MAS I FALA: DJUBI N´KA MISTI TEM NADA KU BÓ, NÓ PASSADA MANGA DEL DI SABURA DJUNTU MA SU KA TORNAM DINHERO NA MITIU MOM…I XURIA SI BARTABA, I FALA: AHM, BÁ DJUBI I TARBADJU DI É DUS GEMEOS KU STA KU BÓ EH BIDA EH RORONDU CABEÇA SUMA BILAS…OTCHA I N´UNHI PA XURIA ELIS, PIDI KAPIL…I FALA DJANAM: AHM U DJUMUNA U NA TCHORA, NIM KA TCHIGA INDA NA BÓ!!!!!!!!!!

XKOMÉ ABUSADO...MA I TA PENSA RAPIDO

UM XKOMÉ DICIDI PAI ASSALTA APARTAMENTO DI UM OMI KU MORA NA QUARTO ANDAR, SUMA EH ABUSADO, ESCADA KI BIM KEL KI ORA 3 HORA DI MADRUGADA, I TCHIGA I COLOCAL NA PREDIO I SUBI TÉ 4 ANDAR, OTCHA I TCHIGA QUARTO ANDAR ANTES DI SAI NA ESCADA I ODJA OMI DI GUINTIS KUM ARMA NA MOM NA MIRA CABEÇA DI XKOMÉ...XKOMÉ PENSA RAPIDO I FALAL: TI TIO, TEM PACENÇA KA BU GASTA BU BALA KU MI, PINTCHA SO ESCADA, AMI N´TA BAI DEBRUIA LA BÁS!!!!!!!!!!!!!!

PAPÉ KU FIDJU...

PAPÉ TCHAMA SI FIDJU I PUNTAL: NHA FIDJU, KÉ KU MISTI PÁ PAI NATAL TICIU?
FIDJU: PAPÁ,MISTI PÉ TICIM PAZ, MISTI PÉ SECA LAGRIMAS DI NÓ PADIDAS, MISTI PÉ TICIM HOSPITAL I MISTI PÉ TICIM ESCOLA.
PAPÉ: NHA FIDJU, PAI NATAL NA BIM PUDI MEM KU ES TUDU??
FIDJU: PAPÁ, PAI NATAL I A NÓS TUDU, SI NÓ PUI TUDU NA UM SINTIDU, EH PRENDA I NA POSSIVEL GORA.

UM FELIZ I SANTO NATAL PÁ TUDU BÓS!!

BOM FESTAS PÁ TUDO BÓS, DO "KAFUMBERO"

“KAFUMBERO”

UM BOM NATAL PÁ TUDO BÓS, PÁ BÓ KUMÉ TCHIU GALINHA NA CEIA, TOK BÓ “ALTA OVO”…PÁ CANA, ZUMZUM, BINHO DI PALMO I NIM CADEIRAS PA SINTA KA FALTA NA BÓ MESA…

PÁ ANO NOVO TICI BÓS BONS “BATIMENTOS” PA KADA KIM ORA KI SAI DI CASA I BATA NHINHI SOM…

I PA TUDO ORA KUM BATI BÓS PORTA PÁ BÓ BATA TENE DI PATIM, NIM SI BO TEM NAM KU FACI ORAS EXTRAODINÁRIAS OU DISVIA TACO DI POVO...

 PÁ BÉBÉS KU NA KUNSA PADIDUS PÉ BATA BIM KU COLETI A PROVA DI: BALA, DI MUNTRUNDIDI, INVEJA, INTRIGAS I HIPOCRISIAS...

PÁ DEUS LIBRA BÓS DI: HEMORODIAS, CHATO, ESQUENTAMENTUS, BOKERA, MUNTRUNDADI, KANTIMBOM, TCHAI KU FALENCIA.

                                                                                                                                         OBRIGADO!

SI TINHA PÉ VINHA!!!

OMI TCHAMA SI VIZINHO NHU TAMACALADU I FALAL: DJUBI AMI N´CATA CURTI EH KUSSAS DI CONTA CONTA, MA UTRU ORA U KATA BIM PUDI CALA, BU MINDJER ORA KU SAI SOM PA BAI TARBADJO I TEM KIM KI TA RICIBI, U SIBI DJA PA BIM...U SIBI DJA!!!

TAMACALADU: AHMM, KAU FALA...ES KA NA FICA SIM, GUINTIS NA SINTINU!!!

DIA SIGUINTI TAMACALADU FINDJI BAI TARBADJU I INDJERGA I NA SUCUTA, OMI TCHIGA I ENTRA...PASSADU 15 MINUTU TAMACALADU ENTRA I PANHA ELIS RIBA DI N´UTRU NA QUARTO...YOOOOOOOOOOOOO, I NA SIBIDU AÓS...FACI KUMAAAAAAA...APAPAPAPAPAPÁAA...EEEEEEEEEE

MINDJER FALAL DJANAM: ASSOM TAMA TOM DÉ, KIM KU PENSA KUMA I TEM STADO NA PAGA MENSALIDADI NA ESCOLA PORTUGUESA PA NO FIDJUS? KIM KU PENSA I PAGA MOTOR PA CARRO SAI NA OFICINA? KIM KU PENSA I PAGA KI 6 MIS DI RENDA ATRASADO? KIM KU...NHU TAMACALADU FALAL DJANAM: MA A NHA DISCARNA PASSA, ASSIM GORA KU TA TRATA EH OMI DI GUINTI NIM CAFE NIM XA OU WHISKY BU KA SIRBIL, IBÓ, TAPA OMI DI GUINTI ANTIS DI BIM CONSTIPA, SISSSSSSSS!!!!!!!!!

I SAI I FITCHA PORTA DEVAGAR I PENSA “EH NHA VIZINHO M´BÉ DI BAI RANDJA TARBADJU SO MITI NA VIDA DI GUINTIS, SO INVEJA,  NINGUIM KA PUDI STA DRITU NÉ TERRA!!!”

SUNHO DI "BOLTIA QUINTAL"...

NHU BRINGELA ENTRA FULU NA UM TABERNA I PIDI TRIS COPO DI CANA I CALCAL TUDU DI UM BIAS, UM TIO KU SINTA BA NA BALCOM FALAL: N´SIBI MÉ KUMA KAU KA STA DIRITU, MÁ I KA TCHIGA KILA!!!
NHU BRINGELA: F*D*S PÁ, BU KA SIBI KUMA AMI CASADO A MAS DI 14 ANO, TUDU ORA N´TA MISTI “BOLTIA NHA MINDJER QUINTAL” MA I TA NEGA KUMA I TA DÉ, AÓS N´TA VOLTA MA CEDU DI TARBADJU N´TA BAI ODJA NHA MINDJOR AMIGO NA NHA QUARTO NA REALIZA NHA SUNHU DI MAS DI 14 ANOS, M*RD*A PAAAAAAAAAA!!
KI UTRU TIO FALAL: CALMA, BODJA AMI UM BIAS N´PANHA CARRO PA GABU, OTCHA NO PERTO BAFATA N´SINTI UM VONTADI DI ALTA, TOK N´MANDA PARA CARRO N´ENTRA NA MATO MA NADA BÓ SO PIDI KU BIM SAI, N´RIBA NÓ CONTINUA BIAS, MÁ OTCHA NA RIBA PA BISSAU I DAM UM VONTADI DI TIRA PIDI, MA CÓCÓ KU SAI, N´BIDA BURGUNHU N´TEVE KU RIA NA CARRO PABIA DI FEDURA…
NHU BRINGELA: MÁ NHU PARVU NAM OU NHU NA TRENA NAM PA CEDU??? N´TA AMI TA EXPLICAU NHA DESGRAÇA, NHU TA BIM NA CONTAM ISTORIA DI PIDI KU CÓCÓ, U NA LEBSIM NAM????
KI UTRU TIO: MISTI NAM PÓ ODJA KUMA SI NIM NA NO RABADA NO KA PUDI CONFIA, KUMA KU NA BAI KONFIA NA RABADA DI UTRU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

GUIGUIS NA ASIA...

DUS REPRESENTANTIS DI POVO GUINEENSE BAI ASSISTI MUNDIAL NA CORREIA, PASSADO 1 SUMANA FIDJUS MATCHUS, CURPU BIM NA PIDI KI KI DI SEL, EH DICIDI BAI COMPRAS, EH RANDJA DUS EH SUBI PA HOTEL, KADA KIM FITCHA NA SI QUARTO KU STABA LADO A LADO, UM SOM ENQUANTO I STA NA SI BATIMENTOS I FICA I NA OBI ALGUIM NA GRITA NA QUI UTRO QUARTO: TANAKA, TANAKA, TANAKA...I FOI ASSIM DURANTE TODA

 A NOITI.
OTCHA SOL MANSI EH RIA PA BAI TOMA PEQUENO ALMOÇO I FALA SI COLEGA, N´TA KE KU BU ALGUIM NA GRITA GRITA BA AONTI DI NOTI?
KILA FALAL: N´TA SIBI NAM, I PEGA GRITA TANAKA, TANAKA, AMI N´KA SIBI KILA I KÉ!
DI TARDI EH BIM BAI DJUBI MAS UM DJUGU, DURANTI JOGO DIPUS DI UM LANCI DI CONTRA ATAQUI EH DATI EH SINTI SOM STADIO NA PUPA: TANAKA, TANAKA...KIL ORA EH KA PUDI EH TCHAMA PROTOCOLO I EH PUNTAL: MA KÉ KI "TANAKA"?
KILA RUSPUNDI: TANAKA SIGNIFICA " I SAI FORA"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I KUM KADA MINISTRUS!!!

SUMA A NÓS I DI UM CASA MA NÓ KATA FILA KU N´UTRU, UM DELEGAÇÃO DI CEDEAO SAI LA PÁ BIM SINTANDANU, UM NÓ MINISTRU BAI KU SI PROTOCOLU PÁ BÁ PERA ELIS, UM MEMBRO DI DELEGAÇÃO PUNTA NÓ MINISTRU: VOUS PARLEZ FRANÇAIS??
NÓ MINISTRU RUSPUNDIL: YES, YES...
PROTOCOLU FALAL: MINISTRO, ES KU PAPIA SIM I INGLIS!!!!
MINISTRU: YAIII ÓÓÓÓÓÓÓ, DIDU MÉ N´TA PAPIA TAM 

AS BACORADAS DO TIO ZU

AS BACORADAS DO TIO ZU

OMI KU MA TA IARA N'A PAPIA I NHA TIO ZU
SUMA N'GOSTA DI OBIL N'A IARA SO PORTUGUIS KUM TA PAPIA KU EL...
À DIAS I TCHIGAM N'A CASA PARMANHA CEDU...N'LANTA I STA BADJA N'A SALA, N'ENTRA SO I FALAM: BOM DIA COMO É K MANXEU?
N'FALAL BEM OBRIGADO, E O SENHOR POR AQUI TÃO CEDO?
TIO ZU: AH SIM, VENHO DA PIRATARIA...
AMI: PIRATARIA????
TIO ZU : SIM À MINHA MUNDJER DEU LUX I ZA ST

A N'A PIRATRIA
(OU SEJA TRADUZINDO, SI MINDJER PADI I I STA N'A PEDIATRIA)
AMI: É CEDO, MAS TEMOS K BRINDAR...O QUE VAIS BEBER?
TIO ZU : PODE SER VISKY
AMI : COM O K?
TIO ZU: COM AGUAS DI COLONIA
N'BAI TICI WHISKY KU AGUA CASTELO, MA SUMA NOTAL MUITO PREOCUPADO N'FALAL : PARECES PREOCUPADO, PASSA SE ALGUMA COISA?
TIO ZU: SIM SIM, FUI MÉDICO ANTES DI ONTEM FAZER DIALISE...
N'FALAL: DIALISE????
I NOTA KUMA MISTI GOSAL I N'FALAM: FAZER EXAMI...
AMI: E ENTÃO O K K TENS??
TIO ZU: AQUELIS DOENÇA...
AMI: K DOENÇA?
TIO ZU: ZA ZABIS, AQUELIS DOENÇA
AMI: K SIDA?
TIO ZU:EPA, EPA, SUFRINHU NÃO NÃO...
AMI: ENTÃO O K TENS??
TIO ZU: DISSE K TENER DOENÇA DI "COR COR" E "CABO D'AÇO"!!!

(TRADUZINDO, KU CEDU DJA COLESTROL KU ACIDO URICO)

I KUM KADA NOIBAS!!!

DIPUS DI UM BOM NOITI DI LUA DI MEL BATIMENTUS DI HORAS I HORAS...PARMANHA OTCHA OMI SAI NU DI CASA DI BANHO, MINDJER ODJAL I DJUBI SI MATCHUNDADI I ODJA MANÉ KI BIDA PIKININU I FALAL: AMOR, FOFO, KÉ KILA I KI KUSSA KU UTILIZA AONTI DINOTI...
OMI: SIM I EL PROPI...
MINDJER: KIREDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII MA I GASTA BÓ!!!!!

I KUM CADA PAPÉS!!!

PAPÁ PAPÁ, N´PASSA DI ANO, PAPÁ N´PASSA...
PAPÉ: BIBOOOOO, O PASSA PÁ KÉ???????
FIDJU: N´PASSA PA SEXTA!!
PAPÉ: BIBOOOOOOOOOOOO, GOSSI I NA FALTAU DJÁ SOM SABADO KU DOMINGO!!!!

PÓ DI TERRA!!!

PÓ DI TERRA TCHIGA PORTUGAL, CHEIO DI SI SUNHUS I DESEJU, KI MA GARINDI I DI ESCOVA BRANCU, SI PARENTI KU STA BADJA NA TUGA NA DA UMA DI ACESSU I LEBAL  NA ZONAS DI ANTIGO DISCOTECA BISSAU PERTO DI SALDANHA PA I BAI CUMPRA GITRIMENTU PA DESEJU CONCRETIZA, EH TCHIGA EH NOGACIA PREÇO, SIM SIBI KUMA NA KI ZONA SO TRAVESTIS KU TA TARBADJA LA, PÓ DI TERRA TAMA DI SIL EH N´DJERGA NA BECU PABIA TACU KA TCHIGA PA PAGA PENSOM, TRAVESTI N´UNHI ESCOVAMENTU KUNSA, PÓ DI TERRA N´BALA, OTCHA I PERTO TCHIGA CÉU I BAI PÁ BARFATA SI TRAVESTI I SINTI MATCHUNDADI DI KILA( I STABA TAM FIRMADU), PÓ DI TERRA KA PUDI I PUPA KU FORÇAAAA: ALIIIIIIIIIIIIIII N´FURA BRANCU ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ´!!!!!!!!( I PENSA DI SEL KU ENTRA TOK I SAI NA KI UTRU LADU)

BIDA I SINTIDO!!!!

OMI MURRI I BAI PA CEU, SÃO PEDRO FALAL: ABÓ TEVE UM COMPORTAMENTO EXEMPLAR POR ISSO NÓ NA PU NA ZONA VIP. OMI PUDU NA ZONA VIP…KAU TRANQUILO, BOM CUMIDA, PISCINA, SAUNA, GINASIO, CINEMA…MÁ…MINDJER KA TEM NA ZONA VIP, OMI GORA TUDU ORA KI NA PASSIA PERTU DI MURU KU TA SEPARA ZONA VIP KU UTRU ZONA I TA OBI ALGUIM NA FALA: “LA VEM ELA, LA VEM ELA…”, OMI BIM KA AGUENTA I DICIDI BAI FALA SÃO PEDRO PÁ MUDAL DI ZONA…S. PEDRO: BU TENÉ CERTEZA KUMA BU MISTI MUDA DI ZONA??? OMI: SIM SIM, TEDIO NA MATAM LI, MISTI MAS AÇÃO…S. PEDRO: DJUBI LA DÉ BU KA MISTI PENSA MA UM BOCADU NÉ BU DICIZOM?? OMI: NA NA NA, I STA DICIDIDU!! S. PEDRO: N´BOM SINA LI NE DECLARAÇOM KUMA ABO KU PIDI MUDANÇA…OMI BATI RUBRICA RAPIDO…S. PEDRO TOKA PORTA DI KI LADU…EH ABRIL I FALA ELIS ALI BÓ NOVO MEMBRO…OMI ODJA SOM PORTA IABRI I PENSA NA KI “LA VEM ELA” BARTABA LANTA I FIRMA KU EL…OTCHA I ENTRA PORTA FITCHA I ODJA MANGA DEL DI OMI MERGUDJADUS NA CÓCÓ, SÓ KU CABEÇA DI FORA, DI REPENTI I OBI ALGUIM NA FALA: “ LA VEM ELA, LA VEM ELA” DIDO MÉ DI 5 EM 5 MINUTO I TA BIM UM LAMINA GARANDI KU TA PASSA MEMO NA ALTURA DI BÓ GARGANTA SU KA MURGUDJA I TA CORTAU CABEÇA!!!!!